1
00:00:02,002 --> 00:00:03,671
PETE: Ezért írom le
az edzés eredményem.

2
00:00:03,704 --> 00:00:05,473
Néha csak látni kell
a fejlődés papíron, tudod?

3
00:00:05,506 --> 00:00:07,641
Nem. Nem értem
önkéntes gyakorlat.

4
00:00:07,675 --> 00:00:09,009
Azt sem értem, miért

5
00:00:09,043 --> 00:00:10,911
bármilyen élő zenekarra szüksége van
egy harmadik gitáros.

6
00:00:10,944 --> 00:00:13,414
Néha úgy érzem
csak beszélgetünk egymással.

7
00:00:13,447 --> 00:00:14,648
Itt a ház, ahol
Randy önkéntesek.

8
00:00:14,682 --> 00:00:16,484
Becsatol.
(az edény csörömpöl az üvegen)

9
00:00:16,517 --> 00:00:17,818
Megérkeztek a szavazatok, mindenki.

10
00:00:17,851 --> 00:00:19,420
A katonagondozási csomagok
a férjeidért

11
00:00:19,453 --> 00:00:21,322
a tengerentúlon be lesz csomagolva

12
00:00:21,355 --> 00:00:22,990
szikkék színben
csomagolópapír!
Igen!

13
00:00:23,023 --> 00:00:25,393
Nancy, tudom
Ben dióallergia miatt.

14
00:00:25,426 --> 00:00:27,261
Ezért vacakolunk
mogyoróvajas poharak.

15
00:00:27,295 --> 00:00:29,830
Zselébabbal megyünk,
és nem nézünk hátra.

16
00:00:29,863 --> 00:00:31,265
mi ez,
katonafeleségek klubja?

17
00:00:31,299 --> 00:00:33,000
Jobban szeretik a „Családot
Készenléti csoport."

18
00:00:33,033 --> 00:00:34,735
Hűha.
Ez nem minden
szórakozás és játékok.

19
00:00:34,768 --> 00:00:36,237
Úgy értem, igen
valami komoly munka.

20
00:00:36,270 --> 00:00:37,771
ti mit gondoltok?

21
00:00:37,805 --> 00:00:41,342
Ez az íj nagy,
de ez az íj nagyobb.

22
00:00:41,375 --> 00:00:42,576
tudom.

23
00:00:42,610 --> 00:00:44,412
Nyilván a nagyobbat.

24
00:00:44,445 --> 00:00:47,348
CODY:
 A hadsereg tele van csapatokkal
 hősies küldetéseken,

25
00:00:47,381 --> 00:00:49,517
és akkor ott vagyunk mi.

26
00:00:49,550 --> 00:00:51,685
Mi intézzük az otthoni dolgokat.

27
00:00:51,719 --> 00:00:53,787
Mi vagyunk a hátsó részleg.

28
00:00:53,821 --> 00:00:56,424
Igen, katonák vagyunk.

29
00:01:03,964 --> 00:01:04,798
Szóval akkor a Feleségek Klubja

30
00:01:04,832 --> 00:01:06,066
felkarikázva,

31
00:01:06,100 --> 00:01:07,635
és mind elkezdték
egymás haját fonva.

32
00:01:07,668 --> 00:01:09,637
Oké, ez nem történt meg.

33
00:01:09,670 --> 00:01:11,272
Megtörtént.
Mm-hmm.

34
00:01:11,305 --> 00:01:13,474
nem becsülöm
a "feleségek klubja" kifejezés.

35
00:01:13,507 --> 00:01:14,875
Köszönöm, Perez őrmester.

36
00:01:14,908 --> 00:01:16,544
Inkább olyan
– Randy Hug Clubja.

37
00:01:16,577 --> 00:01:18,312
MINDEN (nyögve):
Ó!

38
00:01:18,346 --> 00:01:20,047
RANDY:
oké.

39
00:01:20,080 --> 00:01:21,115
A családi készenléti csoport

40
00:01:21,149 --> 00:01:22,650
tele van nagyszerű emberekkel
azt a támogatást

41
00:01:22,683 --> 00:01:24,885
családjuk a tengerentúlon
és egymást otthon.

42
00:01:24,918 --> 00:01:27,221
Oké, ne csak
hívd Randynek...

43
00:01:27,255 --> 00:01:28,556
Gossip Garden.
Cookie Casa.

44
00:01:28,589 --> 00:01:30,224
Ranch ház.
Nem, "ranch house"

45
00:01:30,258 --> 00:01:31,392
csak egy háztípus.

46
00:01:31,425 --> 00:01:32,893
Igen.
PETE:
Várj egy percet.

47
00:01:32,926 --> 00:01:34,728
Ki ez a srác?
Hill őrmester,

48
00:01:34,762 --> 00:01:35,896
én vagyok, Ruiz közlegény.

49
00:01:35,929 --> 00:01:37,965
-ről költöztem át
Perez őrmester szakasza.

50
00:01:37,998 --> 00:01:39,667
Az én szakaszomban voltál?

51
00:01:39,700 --> 00:01:41,802
Ember, ez a hely hideg.

52
00:01:41,835 --> 00:01:43,237
PETE: Mindegy,
testvér, mi csak

53
00:01:43,271 --> 00:01:44,405
kavarni veled.

54
00:01:44,438 --> 00:01:46,740
Igyál egy sört.

55
00:01:46,774 --> 00:01:49,843
Tudom, hogy ti csak kiakadtok
a B-jeim, de nekem nincs pia.

56
00:01:49,877 --> 00:01:51,512
Nagy.
Holnap a hátsó D
lövészet teszt,

57
00:01:51,545 --> 00:01:53,347
és éles akarok lenni.

58
00:01:53,381 --> 00:01:56,350
(mind búg)

59
00:01:56,384 --> 00:01:58,352
(bőgés)

60
00:01:58,386 --> 00:01:59,753
Dobkiss csinál
jó pont.

61
00:01:59,787 --> 00:02:01,522
Igen, ez... tetszik.

62
00:02:01,555 --> 00:02:02,990
Nem akarom csak
átmenni a teszten.

63
00:02:03,023 --> 00:02:06,093
A legjobb katona akarok lenni
A hátsó D-t valaha is láttam.

64
00:02:06,126 --> 00:02:07,261
És ez azt jelenti, hogy nyerünk

65
00:02:07,295 --> 00:02:08,996
a General Murray Trophy
felső lövéshez.

66
00:02:09,029 --> 00:02:10,164
PEREZ:
nem hallottad?

67
00:02:10,198 --> 00:02:11,599
Minden évben megnyerem ezt a trófeát.

68
00:02:11,632 --> 00:02:13,701
Ez azelőtt volt, hogy ideértem.
RANDY:
Sajnálom, Pete.

69
00:02:13,734 --> 00:02:15,102
Ez az én ragyogásom évem.

70
00:02:15,135 --> 00:02:16,604
Szóval most hadd kérjek elnézést

71
00:02:16,637 --> 00:02:18,439
amiért kiabált: "Az arcodba!"
az arcodban

72
00:02:18,472 --> 00:02:19,840
amikor holnap megverlek.

73
00:02:19,873 --> 00:02:21,709
Nem fogom komolyan gondolni,
de akkor is megcsinálom.

74
00:02:21,742 --> 00:02:24,545
Köszönöm a felvilágosítást, haver.
(átfedő válaszok)

75
00:02:24,578 --> 00:02:25,879
(mélyet sóhajt)

76
00:02:25,913 --> 00:02:28,349
(puskalövés)

77
00:02:30,984 --> 00:02:32,386
(horkol)

78
00:02:32,420 --> 00:02:33,654
(puskalövés)

79
00:02:33,687 --> 00:02:35,055
(nyögve)

80
00:02:35,088 --> 00:02:37,057
Adj nekem. Adj nekem,
add, add.

81
00:02:37,090 --> 00:02:39,126
(a lövöldözés folytatódik)

82
00:02:39,159 --> 00:02:40,127
(nevetés)

83
00:02:40,160 --> 00:02:41,128
Ah!

84
00:02:41,161 --> 00:02:42,730
(a lövöldözés folytatódik)

85
00:02:54,775 --> 00:02:58,746
Azért vagyok itt, hogy bejelentsem az eredményeket
a hátsó D lövészet tesztjének.

86
00:02:58,779 --> 00:03:01,715
De mielőtt elkezdenénk,
Dobkiss, a csizmád ki van kötve.

87
00:03:01,749 --> 00:03:04,585
Nem, nem.
Gotcha. (nevet)

88
00:03:04,618 --> 00:03:05,686
Nos, most, hogy megvolt

89
00:03:05,719 --> 00:03:07,488
egy kis móka,
térjünk az üzlethez.

90
00:03:07,521 --> 00:03:10,358
Az áhított nyertese
Murray tábornok trófea.

91
00:03:11,592 --> 00:03:12,826
Ezt nem szeretném megnyerni.

92
00:03:12,860 --> 00:03:14,328
Ő ad nekem
éjszakai rettegés.

93
00:03:14,362 --> 00:03:16,430
A szobor úgy néz ki
Tom Cruise a Vanília égboltban.

94
00:03:16,464 --> 00:03:18,266
Ez nagyjából összefoglalja
hogy érzek a hadsereggel kapcsolatban.

95
00:03:18,299 --> 00:03:19,166
Ez édes.

96
00:03:19,199 --> 00:03:21,001
Ez a lenyűgöző trófea

97
00:03:21,034 --> 00:03:23,170
Murray tábornokot képviseli
a kiválóság iránti szenvedély.

98
00:03:23,203 --> 00:03:24,338
Sajnos,

99
00:03:24,372 --> 00:03:26,574
elvesztette a fél arcát

100
00:03:26,607 --> 00:03:28,676
egy furcsa grillbalesetben
a hátsó udvaromban.

101
00:03:28,709 --> 00:03:31,912
Ez lesz az első a sok közül
alkalommal veszítesz velem.

102
00:03:31,945 --> 00:03:34,014
Csitt. Ő kb
bejelenteni a kudarcot.

103
00:03:34,047 --> 00:03:35,182
És a nyertes...

104
00:03:35,215 --> 00:03:36,750
Jill Perez őrmester!

105
00:03:36,784 --> 00:03:39,420
Igen! Egyél, Pete!
Egyél úgy, mint egy nagy öreg...

106
00:03:39,453 --> 00:03:40,854
...és Pete Hill őrmester!
Igen!

107
00:03:40,888 --> 00:03:42,690
Várjon. Mi?

108
00:03:42,723 --> 00:03:44,358
Ez egy döntetlen.
Nyakkendő?

109
00:03:44,392 --> 00:03:45,526
Gratulálok.

110
00:03:45,559 --> 00:03:46,694
Megosztod a trófeát.

111
00:03:46,727 --> 00:03:48,696
Biztos viccelsz velem.
(Perez gúnyolódik)

112
00:03:48,729 --> 00:03:50,030
És most a többi eredmény.

113
00:03:50,063 --> 00:03:52,032
Amikor a nevedet szólítom,
kérem, lépjen előre, hogy megkapja

114
00:03:52,065 --> 00:03:53,534
a lövészet jelvényét.

115
00:03:53,567 --> 00:03:56,036
Ó, a fenébe, gyorsítsuk fel.
Randy...

116
00:03:56,069 --> 00:03:57,371
Második hely.

117
00:03:57,405 --> 00:03:59,206
Lépj hátra.
A többiek... átmentek.

118
00:03:59,239 --> 00:04:01,542
Mi? nem értem.

119
00:04:01,575 --> 00:04:03,277
Ó, fiú.

120
00:04:05,078 --> 00:04:07,047
Nos, ez nem az
csinos lesz.

121
00:04:07,080 --> 00:04:08,382
Dehogy.

122
00:04:08,416 --> 00:04:10,050
Lefogadom, hogy Randy már
csinálja azt a dolgot

123
00:04:10,083 --> 00:04:12,252
ahol nem lesz szemkontaktus
velünk.

124
00:04:13,587 --> 00:04:15,323
Tudod mit?
majd beszélek vele.

125
00:04:15,356 --> 00:04:16,624
CODY:
Folytassa a szertartást.

126
00:04:16,657 --> 00:04:18,726
Ó, a pokolba, ez sok
jelvények.

127
00:04:18,759 --> 00:04:19,960
Private Hill, azóta

128
00:04:19,993 --> 00:04:21,295
nem csinálsz semmit,
gyere fel ide

129
00:04:21,329 --> 00:04:22,630
és segíts kiosztani
ezeket a jelvényeket.

130
00:04:28,602 --> 00:04:29,537
Dobkiss közlegény.

131
00:04:32,673 --> 00:04:35,142
Gratulálok.

132
00:04:35,175 --> 00:04:36,677
Hú, ez fantasztikus
nyerni valamit

133
00:04:36,710 --> 00:04:38,145
amikor ilyen lógva vagy.

134
00:04:38,178 --> 00:04:39,913
Mintha mit nem tehetek?

135
00:04:39,947 --> 00:04:41,982
Fogd be, Dobkiss.

136
00:04:42,015 --> 00:04:43,183
Rendben, mindketten tudjuk

137
00:04:43,216 --> 00:04:44,752
nem osztjuk meg
az a csúnya trófea,

138
00:04:44,785 --> 00:04:46,186
úgyhogy rendezzük
ezt most.

139
00:04:46,219 --> 00:04:48,422
Oké, akárki
nyer kapja a
trófeát, de

140
00:04:48,456 --> 00:04:50,023
aki veszít, az kap
kettes számú óriási

141
00:04:50,057 --> 00:04:51,191
a homlokukra írva.

142
00:04:51,224 --> 00:04:52,460
Üzlet.
Igen.

143
00:04:52,493 --> 00:04:53,927
De ez nem az
akár igazi próbatétel.

144
00:04:53,961 --> 00:04:55,429
Egy igazi katona tud lőni
kényszer alatt,

145
00:04:55,463 --> 00:04:57,865
amit nagyszerűnek bizonyítottam
elismerést Afganisztánban.

146
00:04:57,898 --> 00:04:59,166
Akkor adjunk hozzá egy kis kényszert.

147
00:04:59,199 --> 00:05:00,701
Legyen a szakasz fedezete
a szemünket lövöldözés közben.

148
00:05:00,734 --> 00:05:02,202
(gúnyolódik)
Lőni bekötött szemmel?

149
00:05:02,235 --> 00:05:03,504
bekötött szemmel alszom.

150
00:05:05,138 --> 00:05:07,240
Ez az egyetlen alkalom
hogy a visszatérés nem működik.

151
00:05:14,582 --> 00:05:15,616
Ugyanazok!

152
00:05:15,649 --> 00:05:17,718
Kötöttünk.
Több kényszerre van szükségünk.

153
00:05:17,751 --> 00:05:19,119
Mit fogsz csinálni?!

154
00:05:19,152 --> 00:05:20,954
Te vagy az én koszos
kisfiam, ugye?!

155
00:05:20,988 --> 00:05:22,456
Tökéletes a bőröd!

156
00:05:22,490 --> 00:05:24,858
A hajad úgy néz ki, mint volt
pörgette Rumpelstiltskin!

157
00:05:24,892 --> 00:05:26,460
Miért vagy még mindig szingli?!

158
00:05:26,494 --> 00:05:29,597
Megint döntetlen!
Megcsináltad!

159
00:05:31,832 --> 00:05:33,634
Oké, ugorj egy közlegényt,

160
00:05:33,667 --> 00:05:35,135
hordó tekercs,
majd felbukkan és lő.

161
00:05:35,168 --> 00:05:36,303
Hogy hangzik?

162
00:05:36,336 --> 00:05:37,971
Mint egy hatalmas
biztonsági megsértése.

163
00:05:38,005 --> 00:05:39,306
Rendben,
pályafelügyelőként,

164
00:05:39,339 --> 00:05:40,874
Szükségem lesz rád
hagyja el a helyiségeket.

165
00:05:40,908 --> 00:05:42,309
Gyerünk, Barry!

166
00:05:42,342 --> 00:05:44,645
Barry? A nevem Charles.

167
00:05:44,678 --> 00:05:46,814
Hát régen voltam
a szakaszodban.

168
00:05:46,847 --> 00:05:48,215
Igazán?

169
00:05:48,248 --> 00:05:50,751
Hideg, ember. Hideg.

170
00:05:54,354 --> 00:05:55,823
Hé, haver.

171
00:05:55,856 --> 00:05:57,324
Hogy van?

172
00:05:57,357 --> 00:05:58,726
Illetve mit csinálsz?

173
00:05:58,759 --> 00:05:59,993
Megrendeltem ezt a győzelmi tortát,

174
00:06:00,027 --> 00:06:02,329
és most kidobom.

175
00:06:02,362 --> 00:06:04,064
Ne gondold, hogy le kell vágnod
fel, mielőtt kidobnád.

176
00:06:04,097 --> 00:06:05,499
Hát megjött
ezzel a tortaszaggatóval,

177
00:06:05,533 --> 00:06:08,001
és csak tartani akartam
egy fegyver, amit valóban használhatok.

178
00:06:08,035 --> 00:06:09,169
(sóhajt)

179
00:06:09,202 --> 00:06:10,337
Sajnálom, Randy.

180
00:06:10,370 --> 00:06:11,572
Egyszerűen nem értem.

181
00:06:11,605 --> 00:06:12,773
átmentem
alapképzésben.

182
00:06:12,806 --> 00:06:14,508
Hogyan is kaphattam volna
ennyivel rosszabb?

183
00:06:14,542 --> 00:06:17,010
Ne verd magad,
de ha igen, itt vagyok, hogy beszéljek.

184
00:06:17,044 --> 00:06:19,346
Köszönöm, testvér.
nagyon értékelem...

185
00:06:19,379 --> 00:06:23,183
Mióta érdekel
az érzéseimről?

186
00:06:23,216 --> 00:06:26,353
Ó, gyerünk, mindig fent vagyok
testvéri összejövetelre.

187
00:06:26,386 --> 00:06:28,055
Oké, valami nincs rendben.

188
00:06:28,088 --> 00:06:30,123
Úgy viselkedsz
bűnös vagy valamiben.

189
00:06:30,157 --> 00:06:31,559
Nekem? Mi? Nem.
Gyerünk, gyerünk...

190
00:06:31,592 --> 00:06:33,026
Tudod, legyen...
igyunk egy szelet tortát!

191
00:06:33,060 --> 00:06:34,027
Ó, eper töltelék...
a kedvencem!

192
00:06:34,061 --> 00:06:36,096
Oké... szerinted
Itt fogok ülni

193
00:06:36,129 --> 00:06:37,364
és hallgass rád
énekelni a dicséreteket

194
00:06:37,397 --> 00:06:38,899
eper töltelékből
amikor mindketten tudjuk

195
00:06:38,932 --> 00:06:40,701
azóta banánember vagy
Anya sütötte neked azt a majomtortát

196
00:06:40,734 --> 00:06:41,869
a nyolcadik születésnapodon?!

197
00:06:41,902 --> 00:06:43,471
Mi folyik itt, Derrick?

198
00:06:43,504 --> 00:06:45,205
Rendben, jó!
Megmondom, oké?

199
00:06:45,238 --> 00:06:46,707
Itt van a dolog.
Vissza az alapokhoz,

200
00:06:46,740 --> 00:06:48,776
Én valahogy...

201
00:06:52,079 --> 00:06:54,214
Hú! Igen!

202
00:06:54,247 --> 00:06:55,148
Jó érzés.

203
00:06:55,182 --> 00:06:56,617
Igen kicsim.

204
00:06:56,650 --> 00:06:57,785
Minden rendben.

205
00:06:57,818 --> 00:06:59,219
Menj a hadseregbe, mi?
Igen, testvérek.

206
00:06:59,252 --> 00:07:00,488
Ez jó móka.
Hűvös.

207
00:07:00,521 --> 00:07:02,723
Megcsaltál értem?

208
00:07:02,756 --> 00:07:05,392
Valahogy... igen.

209
00:07:05,425 --> 00:07:08,662
Ó... ezt nem hiszem el!

210
00:07:08,696 --> 00:07:10,063
Ezt nem hiszem el!

211
00:07:10,097 --> 00:07:11,632
ezt nem hiszem el!

212
00:07:11,665 --> 00:07:13,567
Ez hihetetlen!

213
00:07:13,601 --> 00:07:14,902
Oké, nyugodj meg.
Nem!

214
00:07:14,935 --> 00:07:16,069
Nem!

215
00:07:16,103 --> 00:07:17,738
Hogy tehetted ezt velem?

216
00:07:17,771 --> 00:07:19,306
Megcsináltam neked.

217
00:07:19,339 --> 00:07:20,508
Te vagy az egyetlen
aki mindig beszél

218
00:07:20,541 --> 00:07:21,942
arról, hogy szeretsz
katona lévén.

219
00:07:21,975 --> 00:07:23,410
Én vagyok az
aki ezt a kívánságát valóra váltotta.

220
00:07:23,443 --> 00:07:27,481
Nos, ne teljesítsd a kívánságaimat,
gonosz dzsinn.

221
00:07:27,515 --> 00:07:29,517
Hagyd abba!

222
00:07:30,984 --> 00:07:32,085
Gonosz dzsinn...

223
00:07:32,119 --> 00:07:33,954
Megnézném azt a műsort.

224
00:07:37,958 --> 00:07:38,959
(fúró zörög röviden)

225
00:07:40,293 --> 00:07:41,495
Hé, haver,
segítségre van szüksége?

226
00:07:41,529 --> 00:07:43,363
Vannak dolgok, amiket tudok
egyedül csinálom, Derrick.

227
00:07:45,132 --> 00:07:47,034
nem hiszem el
megcsaltál értem.

228
00:07:47,067 --> 00:07:48,335
Az egész életem hazugság volt.

229
00:07:48,368 --> 00:07:50,437
Nem az egész életed,
csak a hadsereg része.

230
00:07:50,470 --> 00:07:52,272
A hadsereg része az egyetlen rész
az számít.

231
00:07:52,305 --> 00:07:54,441
Ha nem tudom átmenni a teszten,
esetleg kirúgnak.

232
00:07:54,474 --> 00:07:56,777
Megismételheti a tesztet.
Mi van, ha ezt nem sikerül?

233
00:07:56,810 --> 00:07:58,946
Apa a hadseregben volt,
Pete a hadseregben van.

234
00:07:58,979 --> 00:08:01,515
Nem is akarsz benne lenni
Hadsereg, és te a hadseregben vagy.
Igaz.

235
00:08:01,549 --> 00:08:04,952
Ha nem vagyok a hadseregben...
Nem vagyok a családban.

236
00:08:04,985 --> 00:08:08,121
Soha nem gondoltam
úgy róla.

237
00:08:08,155 --> 00:08:09,289
Igen, mesélj róla.

238
00:08:09,322 --> 00:08:10,624
Az egészet
csak rámosolygott.

239
00:08:10,658 --> 00:08:12,626
Megakadt?! azt hiszem
úgy érted, "felkelt".

240
00:08:12,660 --> 00:08:13,694
Nem, úgy értem donged.

241
00:08:13,727 --> 00:08:15,529
Gongot ütöttél,
dong hangot ad ki,

242
00:08:15,563 --> 00:08:16,897
és akkor rájössz valamire.

243
00:08:16,930 --> 00:08:19,399
Bármelyik másik nap, és megtehettem volna
terepnap ezzel.

244
00:08:19,432 --> 00:08:21,301
Úgy értem, mit csináljak
holnap formációban?

245
00:08:21,334 --> 00:08:23,637
Nem tudok Pete szemébe nézni.
Nem vagyok igazi katona.

246
00:08:23,671 --> 00:08:24,872
Figyelj, a remény nincs veszve.

247
00:08:24,905 --> 00:08:26,807
Csinálsz egy újbóli tesztet,
és segítek neked.

248
00:08:26,840 --> 00:08:27,975
Igazán?

249
00:08:28,008 --> 00:08:29,142
Egyszer megcsináltam, megteszem máskor is.

250
00:08:29,176 --> 00:08:30,878
Nem, Derrick,
nem csalhatsz helyettem!

251
00:08:30,911 --> 00:08:32,312
Oké, ez megnehezíti.

252
00:08:32,345 --> 00:08:34,147
Csak ki kell képeznem téged.

253
00:08:34,181 --> 00:08:37,150
Ne mosolyogj.

254
00:08:37,184 --> 00:08:38,719
(dúdol)

255
00:08:38,752 --> 00:08:41,221
mi a fene?!

256
00:08:41,254 --> 00:08:44,324
Mit csináltok ti bolondok
az úszósávomban?

257
00:08:44,357 --> 00:08:46,226
Egyikünknek meg kell nyernie a
Murray tábornok trófea.

258
00:08:46,259 --> 00:08:47,595
Nem tudtuk használni
a fegyvertáv,

259
00:08:47,628 --> 00:08:49,096
így mást kellett választanunk
katona készség versenyezni.

260
00:08:49,129 --> 00:08:50,698
Ne aggódjon, őrmester.

261
00:08:50,731 --> 00:08:52,399
Nem fogunk bejutni
nincs idő. Pete hamarosan felmond.

262
00:08:52,432 --> 00:08:54,034
Egyetemi vízilabdám
levelező kabátja azt mondja

263
00:08:54,067 --> 00:08:55,669
nem tudod
miről beszélsz.

264
00:08:55,703 --> 00:08:56,904
Ki a medencémből!

265
00:08:56,937 --> 00:08:58,772
De még mindig döntetlenek vagyunk!
CODY: Ez parancs!

266
00:08:58,806 --> 00:09:02,676
bejövök,
és nem úszom meg karajban.

267
00:09:02,710 --> 00:09:04,211
Rendben, biztos
ez jó alkalom az edzésre?

268
00:09:04,244 --> 00:09:05,412
Nem ez szokott lenni

269
00:09:05,445 --> 00:09:07,447
amikor feleséged ki a
Családi készenléti csoport?

270
00:09:07,480 --> 00:09:08,616
Ez elsőbbséget élvez.

271
00:09:08,649 --> 00:09:10,350
Ráadásul van valakim
hogy fedezze nekem.

272
00:09:10,383 --> 00:09:11,619
Mielőtt elkezdenénk,

273
00:09:11,652 --> 00:09:15,088
hölgyeim kedveltek-e engem
levenni az ingem?

274
00:09:15,122 --> 00:09:18,125
Ez könnyű lesz. Csak muszáj
vedd át a nagyszerű gyakorlati eredményeidet

275
00:09:18,158 --> 00:09:19,860
és lefordítani őket
a lövészetpróba.

276
00:09:19,893 --> 00:09:21,895
Igen, erről.

277
00:09:21,929 --> 00:09:25,432
Soha nem találtam el igazán a célokat
a gyakorlatban sem.

278
00:09:25,465 --> 00:09:27,701
Mi? Akkor miért voltak
olyan magabiztos?

279
00:09:27,735 --> 00:09:29,369
feltételeztem
hogy a tényleges tesztben

280
00:09:29,402 --> 00:09:30,537
az adrenalin csak elhatalmasodna.

281
00:09:30,570 --> 00:09:33,641
Mint egy anyamedve
autót emelni a babáról.

282
00:09:33,674 --> 00:09:37,077
Szerencsés vagy, úgy érzem
nagyon bűnös vagyok ebben az egészben,

283
00:09:37,110 --> 00:09:38,311
mert te vagy a
most igazi maroknyi.

284
00:09:38,345 --> 00:09:41,148
Rendben, sétálj velem
folyamatán keresztül.

285
00:09:41,181 --> 00:09:43,817
Szilárd lőállást feltételezek,

286
00:09:43,851 --> 00:09:45,619
tegye a puskát
a vállamra,

287
00:09:45,653 --> 00:09:48,221
és akkor célba veszem
a férfinál odakint.

288
00:09:48,255 --> 00:09:49,823
Kapaszkodj. Férfi?

289
00:09:49,857 --> 00:09:51,224
Igen, mi az ember
rá lövök.

290
00:09:51,258 --> 00:09:54,561
Tehát amikor célba veszed,
férfiként képzeled el a célpontot?

291
00:09:54,594 --> 00:09:56,997
Igen. Gyerünk
hívd Haroldnak.

292
00:09:57,030 --> 00:09:59,466
Amit én csinálok,
Harold a látókörömbe kerül.

293
00:09:59,499 --> 00:10:03,570
Aztán elkezdek gondolkodni
felesége és három gyereke

294
00:10:03,603 --> 00:10:05,505
és a napi munkája
a gumigyárban,

295
00:10:05,538 --> 00:10:08,475
és éjszakai munkája a
görgőpálya, és hogyan dolgozik

296
00:10:08,508 --> 00:10:09,843
túl kemény,
de soha nem panaszkodik.

297
00:10:09,877 --> 00:10:11,645
Ez csak
milyen srác.

298
00:10:11,679 --> 00:10:12,813
Rendben, hagyd abba.

299
00:10:12,846 --> 00:10:14,414
Azt hiszem, tudom
mi lehet a probléma.

300
00:10:14,447 --> 00:10:15,783
Igen, Haroldnak követelnie kell
emelés,

301
00:10:15,816 --> 00:10:17,184
de láttad
a munkanélküliek száma.

302
00:10:17,217 --> 00:10:18,251
A vezetőség tartja
az összes kártya.

303
00:10:18,285 --> 00:10:20,220
Komolyan, testvér,
bármely más napon.

304
00:10:31,799 --> 00:10:34,702
Nyakkendő.
A fenébe!

305
00:10:42,309 --> 00:10:44,311
Ó! Irreális!

306
00:10:44,344 --> 00:10:45,578
(nyög)
Újabb nyakkendő.

307
00:10:47,147 --> 00:10:49,950
Nem kellene gyakorolnunk?

308
00:10:49,983 --> 00:10:54,154
Nem tudjuk megoldani a dolgokat odakint
amíg meg nem oldjuk a dolgokat itt.

309
00:10:54,187 --> 00:10:56,289
A hajam? A hadsereg fajtája
korlátozza a lehetőségeimet, de

310
00:10:56,323 --> 00:10:58,826
ha össze akarja rakni a
look-book, megmutatom a fodrásznak.

311
00:10:58,859 --> 00:11:00,027
Az eszed, Randy. Rendben?

312
00:11:00,060 --> 00:11:01,862
Te vizualizálsz
a célpontjaid, mint emberek

313
00:11:01,895 --> 00:11:03,663
és ez megtart téged
attól, hogy lelövik őket.

314
00:11:03,697 --> 00:11:04,832
Túl érzelmes vagy.

315
00:11:04,865 --> 00:11:06,066
(horkant): Oké.

316
00:11:06,099 --> 00:11:07,701
Nem vagyok érzelmes.
Igazán?

317
00:11:07,735 --> 00:11:09,136
A pokolba is, kőhideg vagyok.

318
00:11:09,169 --> 00:11:11,071
Oké, próbáljuk meg a
teszt. Mondd el a cselekményt

319
00:11:11,104 --> 00:11:13,373
Toy Story 3
 fulladás nélkül.

320
00:11:13,406 --> 00:11:14,474
(nevet): Oké, rendben.

321
00:11:14,507 --> 00:11:16,309
Uh, nyitunk a Mr. Potato Headen,

322
00:11:16,343 --> 00:11:18,678
egy vonatnyi árvát kirabolni.

323
00:11:20,280 --> 00:11:23,183
Azok az elfuserált fejű trollok
csak jobb életet akart.

324
00:11:23,216 --> 00:11:24,752
(nyöszörög, sír)

325
00:11:24,785 --> 00:11:26,086
Itt van.

326
00:11:26,119 --> 00:11:27,721
A nagy öreg síróarc.

327
00:11:27,755 --> 00:11:29,757
Nem tudom mit
arról beszélsz.

328
00:11:29,790 --> 00:11:31,424
Ezt megfúrjuk
amíg el nem dobod az érzelmeidet

329
00:11:31,458 --> 00:11:32,760
hogy elsüthesse a puskáját.

330
00:11:32,793 --> 00:11:33,827
Most próbálja meg újra.

331
00:11:33,861 --> 00:11:36,864
A Mr. Potato Headen nyitunk...

332
00:11:38,031 --> 00:11:39,399
egy vonatnyit elrabolni...

333
00:11:39,432 --> 00:11:41,234
(zsörnyölők)

334
00:11:42,870 --> 00:11:45,005
(sírás)

335
00:11:45,038 --> 00:11:47,240
(sírás)

336
00:11:47,274 --> 00:11:49,910
Gyerünk, Randy, te csak
a nyitó logó leírása.

337
00:11:49,943 --> 00:11:52,445
Ennek a lámpának nincs családja.

338
00:11:52,479 --> 00:11:54,181
Ó, istenem. Újra.

339
00:11:54,214 --> 00:11:56,283
(Randy zokog)

340
00:11:56,316 --> 00:11:58,618
És a játékok... és
aztán Rex és a Slinky...

341
00:11:58,651 --> 00:12:00,854
(sírás)

342
00:12:00,888 --> 00:12:02,589
és a kis Cowgirl...

343
00:12:02,622 --> 00:12:04,724
(zokog)

344
00:12:04,758 --> 00:12:06,459
Nem is beszélünk,
most csak sírsz.

345
00:12:06,493 --> 00:12:08,695
Ez egy egész történet a játékokról.

346
00:12:08,728 --> 00:12:11,264
(zokog tovább)

347
00:12:12,966 --> 00:12:14,434
Ó!

348
00:12:16,469 --> 00:12:17,905
A fiú csomagol
főiskolára,

349
00:12:17,938 --> 00:12:19,840
de elhagyja Woodyt
és Buzz mögötte.

350
00:12:21,809 --> 00:12:24,111
(megtörő hang): Mert ő
már nem törődik velük.

351
00:12:24,144 --> 00:12:25,979
Újra.
tudom.

352
00:12:26,013 --> 00:12:29,216
És a végén a játékok
kezdik új életüket

353
00:12:29,249 --> 00:12:30,884
a szomszéd Bonnie-val.

354
00:12:30,918 --> 00:12:32,385
És ki ez a Bonnie?

355
00:12:32,419 --> 00:12:36,589
Ő a legkedvesebb, legkedvesebb
lány az egész világon.

356
00:12:38,758 --> 00:12:40,160
Kit érdekel.

357
00:12:40,193 --> 00:12:41,494
Megcsináltad, Randy.

358
00:12:41,528 --> 00:12:43,596
Végül sikerült
végig fulladás nélkül.

359
00:12:43,630 --> 00:12:44,664
készen állsz.

360
00:12:44,697 --> 00:12:46,299
Ez azt jelenti, hogy tudok
van egy fagyi?

361
00:12:46,333 --> 00:12:48,235
Nem.

362
00:12:48,268 --> 00:12:49,502
Jó.

363
00:12:53,874 --> 00:12:56,009
Köszönöm, hogy beleegyezel
hogy bíráink legyenek.

364
00:12:56,043 --> 00:12:58,111
Perez őrmester és én
elkészített ételeket készítenek

365
00:12:58,145 --> 00:13:00,580
hagyományos felhasználásával
A hadsereg összetevői.

366
00:13:00,613 --> 00:13:01,748
PEREZ:
Amit ma neked kínálok

367
00:13:01,781 --> 00:13:04,584
párolt csirkecombok
fehérbor-redukcióban

368
00:13:04,617 --> 00:13:07,320
karamellizált medvehagymával.

369
00:13:14,227 --> 00:13:15,195
És van
felkészült

370
00:13:15,228 --> 00:13:17,630
hús és burgonya.

371
00:13:17,664 --> 00:13:18,798
Ó.

372
00:13:18,832 --> 00:13:21,634
A burgonya elkészült
egyirányú, sütve.

373
00:13:21,668 --> 00:13:24,271
És a hús megsült
amíg barna nem lett.

374
00:13:24,304 --> 00:13:25,505
Élvez.

375
00:13:42,222 --> 00:13:44,624
Ízesítőt kóstolok
Nem nagyon tudom elhelyezni.

376
00:13:44,657 --> 00:13:46,226
Vajon...

377
00:13:46,259 --> 00:13:47,961
sót?

378
00:13:47,995 --> 00:13:49,629
Bingó.

379
00:13:49,662 --> 00:13:51,131
Talán nem elég.

380
00:13:51,164 --> 00:13:52,732
Ah, érdekes.
Ó.

381
00:13:52,765 --> 00:13:53,934
Hmm.

382
00:13:56,336 --> 00:13:57,804
Perez őrmester,

383
00:13:57,837 --> 00:14:00,140
Imádom, ahogy hagyod a csirkét
légy a hős ebben az ételben.

384
00:14:00,173 --> 00:14:02,675
Volt humorérzéke
és egy igazi gravitas.

385
00:14:02,709 --> 00:14:03,676
Rád szavazok.

386
00:14:03,710 --> 00:14:04,978
Ó. Igen.

387
00:14:05,012 --> 00:14:08,248
RUIZ: Hill őrmester,
barna húsételed

388
00:14:08,281 --> 00:14:09,983
megégett.

389
00:14:10,017 --> 00:14:11,784
És furcsán savanyú.

390
00:14:12,953 --> 00:14:14,354
Rád szavazok.

391
00:14:14,387 --> 00:14:15,989
Mmm!

392
00:14:16,023 --> 00:14:18,525
(Dobkiss megköszörüli a torkát)

393
00:14:18,558 --> 00:14:21,161
mindig kérdezem magamtól
egy kérdés:

394
00:14:21,194 --> 00:14:24,197
Ez jobb, mint egy calzone?

395
00:14:24,231 --> 00:14:25,966
És a válasz,
mindkét esetben...

396
00:14:27,567 --> 00:14:29,869
...nem volt.

397
00:14:31,538 --> 00:14:32,505
Uraim,

398
00:14:32,539 --> 00:14:33,773
menjünk innen.

399
00:14:33,806 --> 00:14:35,508
(ezüsttárgyak csörömpölnek)

400
00:14:35,542 --> 00:14:37,344
Megint csak kötöttünk?

401
00:14:37,377 --> 00:14:40,013
Az én ételem olyan sok
jobb, mint a tiéd.
Ez nevetséges.

402
00:14:40,047 --> 00:14:43,516
Kóstolja meg. Edd meg.
Nos, nem fogom megkóstolni a tiédet
hacsak meg nem kóstolod az enyémet.

403
00:14:43,550 --> 00:14:45,752
Mm?

404
00:14:45,785 --> 00:14:47,287
Mm-hmm.
Mm-hmm.

405
00:14:47,320 --> 00:14:48,421
Mm?
Mm?

406
00:14:48,455 --> 00:14:49,622
Ti két bozok.

407
00:14:49,656 --> 00:14:52,392
Az irodám, 0800.

408
00:14:52,425 --> 00:14:54,194
Mm-hmm.
Mm.

409
00:14:54,227 --> 00:14:55,362
(kopogtat)

410
00:14:55,395 --> 00:14:57,197
őrmester,
látni akartál minket?

411
00:14:57,230 --> 00:14:58,966
Ó, jó Isten, te
mindkettő borzasztóan néz ki.

412
00:14:58,999 --> 00:15:01,201
Ó, hát ez azért van
egész éjjel fent voltunk
csillagképek számolása

413
00:15:01,234 --> 00:15:02,535
hogy ki a jobb
a navigálásnál

414
00:15:02,569 --> 00:15:03,870
a csillagok által.

415
00:15:03,903 --> 00:15:06,139
De ismét döntetlent értünk el, sőt
bár Pete megpróbált csalni.

416
00:15:06,173 --> 00:15:07,975
Orion szakálla egy dolog.
Nem, nem.

417
00:15:08,008 --> 00:15:09,376
Igen, nem az. (nevet)
Ugh.

418
00:15:09,409 --> 00:15:11,478
Egy csillagkép
számlálóverseny.
Igen.

419
00:15:11,511 --> 00:15:13,880
Inkább egy teljes értékű
flört-fesztivál.

420
00:15:13,913 --> 00:15:15,415
Minden tisztelettel,
őrmester,

421
00:15:15,448 --> 00:15:16,716
Ez őrültség.
Mi?!

422
00:15:16,749 --> 00:15:18,118
Ti ketten használtátok
ezt a trófeát ürügyül

423
00:15:18,151 --> 00:15:20,487
hogy legyen egy titka
katona smooch szeminárium.

424
00:15:20,520 --> 00:15:21,821
Mi történik?
Miért csinálod ezt?

425
00:15:21,854 --> 00:15:22,922
Alliterációnak hívják.

426
00:15:22,956 --> 00:15:24,391
Színesebbé teszi a nyelvet.

427
00:15:24,424 --> 00:15:25,425
A lényeg az...

428
00:15:25,458 --> 00:15:27,327
vágd ki!

429
00:15:27,360 --> 00:15:29,729
Ez nem illik a csapataihoz
hogy így látlak.

430
00:15:29,762 --> 00:15:30,964
őrmester,

431
00:15:30,998 --> 00:15:31,999
nem flörtölünk.

432
00:15:32,032 --> 00:15:34,167
PEREZ: Nem.
Az a hétköznapi pillantás

433
00:15:34,201 --> 00:15:35,902
amit most megosztottál, mást mond.

434
00:15:35,935 --> 00:15:38,505
Látod, az ugrálásod
tanulók polka'd p...

435
00:15:38,538 --> 00:15:40,107
Ó, a pokolba, most elvesztettem.

436
00:15:40,140 --> 00:15:41,741
Elutasítva.

437
00:15:41,774 --> 00:15:44,277
Hagyd abba,
a szél nem tényező.

438
00:15:44,311 --> 00:15:47,014
Készen állsz uralni
ez az újrateszt, vagy mi?
kész vagyok!

439
00:15:47,047 --> 00:15:49,516
Adnom kell egy kicsit
még egy kis figyelmeztetés előtted
sikítson közvetlenül az arcomba.

440
00:15:49,549 --> 00:15:50,583
Oké, Private Hill.

441
00:15:50,617 --> 00:15:51,651
itt az ideje.

442
00:15:51,684 --> 00:15:52,785
Köszönöm, őrmester.

443
00:15:52,819 --> 00:15:55,055
Emlékezzen az edzésre.

444
00:15:59,126 --> 00:16:01,128
(kilélegzik)

445
00:16:03,130 --> 00:16:06,933
A fehéren izzó szemétégető
dereng a távolban.

446
00:16:06,966 --> 00:16:09,102
Buzz Jesse-re néz...

447
00:16:09,136 --> 00:16:10,937
és Rex...

448
00:16:10,970 --> 00:16:12,805
és Burgonyafej úr.

449
00:16:14,141 --> 00:16:18,378
Összefognak és leereszkednek
a tüzes pokolba.

450
00:16:19,579 --> 00:16:21,614
Túlélik?

451
00:16:21,648 --> 00:16:24,084
Kit érdekel?

452
00:16:27,654 --> 00:16:29,556
Jól néz ki innen,
Private Hill.

453
00:16:29,589 --> 00:16:31,324
Igen, haver, átmentél.

454
00:16:31,358 --> 00:16:32,825
Rohadt jól tettem.

455
00:16:34,027 --> 00:16:36,529
Kőhideg gyilkos vagyok.

456
00:16:36,563 --> 00:16:37,830
Hooah.

457
00:16:37,864 --> 00:16:39,399
(lövések)

458
00:16:39,432 --> 00:16:41,968
Igen, nagyszerű.

459
00:16:42,001 --> 00:16:43,836
Kőhideg.

460
00:16:45,338 --> 00:16:47,340
Gratulálok, közlegény.

461
00:16:47,374 --> 00:16:48,841
Köszönöm, őrmester.

462
00:16:51,044 --> 00:16:52,412
Jobb szerencsét
legközelebb srácok.

463
00:16:52,445 --> 00:16:53,313
Mi már
átment.

464
00:16:53,346 --> 00:16:54,547
Engedd meg neki
ezt, fú.

465
00:16:54,581 --> 00:16:55,582
Rendben.

466
00:16:55,615 --> 00:16:56,783
Kiesik.

467
00:16:57,784 --> 00:16:59,519
PETE:
Büszke rád, testvér.

468
00:16:59,552 --> 00:17:00,687
Köszönöm, Pete.

469
00:17:00,720 --> 00:17:01,988
nem tehettem volna
Derrick nélkül.

470
00:17:02,021 --> 00:17:03,490
Nagyon megfúrta magát.

471
00:17:03,523 --> 00:17:04,757
Van egy jobb módszer
hogy ezt mondja.

472
00:17:04,791 --> 00:17:06,993
Nem, nincs.
Erősebben fúrtál rám

473
00:17:07,026 --> 00:17:09,496
mint valaha voltam
egész életemben fúrtam.

474
00:17:09,529 --> 00:17:11,030
Nyilván sok van
rosszabb kifejezésmód.

475
00:17:11,064 --> 00:17:12,999
Igen. le vagyok nyűgözve.

476
00:17:13,032 --> 00:17:14,434
Nem gondoltam rád
benned volt, de

477
00:17:14,467 --> 00:17:15,868
igazi katonát alkottál.

478
00:17:15,902 --> 00:17:17,837
Azt tette, amit
benne van bennem.

479
00:17:17,870 --> 00:17:19,672
Most, ha megkapom
bevetve tudok harcolni.

480
00:17:19,706 --> 00:17:20,873
Akárcsak te.

481
00:17:20,907 --> 00:17:22,142
Köszönöm, Derrick.

482
00:17:27,880 --> 00:17:29,249
Igen.

483
00:17:32,952 --> 00:17:33,920
MINDKÉT:
Egy, kettő, három, lőj.

484
00:17:33,953 --> 00:17:35,054
(sóhajt)
A fenébe.

485
00:17:35,088 --> 00:17:37,457
Nálunk még hibátlan
roshambo stratégiák.

486
00:17:37,490 --> 00:17:39,692
Mi már ezen voltunk
30 óra egyfolytában.

487
00:17:39,726 --> 00:17:41,094
Várj, ennyi.

488
00:17:41,128 --> 00:17:43,029
Aki előbb elalszik, az veszít

489
00:17:43,062 --> 00:17:45,298
és kap egy második számot
a homlokukra írva.

490
00:17:45,332 --> 00:17:46,433
Alvásmegvonás, szeretem.

491
00:17:46,466 --> 00:17:47,767
Tudod, egyszer
a Korengal-völgyben...

492
00:17:47,800 --> 00:17:49,769
Senkit nem érdekel.

493
00:17:49,802 --> 00:17:50,803
Ez jó helynek tűnik.

494
00:17:50,837 --> 00:17:52,038
Jobbra.
Igen.

495
00:17:52,071 --> 00:17:53,640
Az emberek láthatják, hogy mi vagyunk
csalás vagy flörtölés.

496
00:17:53,673 --> 00:17:54,641
Vagy flörtölni?

497
00:17:54,674 --> 00:17:55,608
Csak ezt mondtad.

498
00:17:55,642 --> 00:17:56,776
Jobbra.
A fenébe.

499
00:17:56,809 --> 00:17:58,745
Most belekezdünk a beszélgetésbe.

500
00:17:58,778 --> 00:17:59,779
(sóhajt)

501
00:17:59,812 --> 00:18:01,748
Utánad.

502
00:18:08,655 --> 00:18:10,323
Cody őrült.

503
00:18:10,357 --> 00:18:11,958
Ez nem flört.

504
00:18:11,991 --> 00:18:13,960
Dehogy. Csak bámulni
a szemedbe

505
00:18:13,993 --> 00:18:16,963
hogy nézhessem
elalszol.
Igen.

506
00:18:16,996 --> 00:18:18,831
Hátra fogok húzni
csak egy kicsit.

507
00:18:18,865 --> 00:18:19,999
Igen, adok egy kis helyet.
Igen. Rendben.

508
00:18:21,301 --> 00:18:22,469
(köszörüli a torkot)

509
00:18:22,502 --> 00:18:25,004
Tizedes Hill.
Te... ne mondd el.

510
00:18:25,037 --> 00:18:26,806
Meggyőzted Dobkisst
újra felmászni a fára,

511
00:18:26,839 --> 00:18:28,608
átkozottul jól tudva
nem tud leszállni.
Nem,

512
00:18:28,641 --> 00:18:30,777
őrmester,
valójában Randyről van szó.
Ó.

513
00:18:30,810 --> 00:18:31,811
Szóval azt akarod, hogy dicsérjenek.

514
00:18:31,844 --> 00:18:34,681
Hát jó munka. Fellendülés.

515
00:18:34,714 --> 00:18:35,948
Megdicsértek.

516
00:18:35,982 --> 00:18:38,117
És érzem.
De Randyről?

517
00:18:38,151 --> 00:18:39,852
Nagyon büszke voltam rá.

518
00:18:39,886 --> 00:18:42,088
De ahogy szorítottad
az a jelvény rajtam, én csak...

519
00:18:42,121 --> 00:18:44,157
valahogy úgy érzem
Rosszul tettem.

520
00:18:44,191 --> 00:18:46,459
A lövészet sikeres teljesítése
része a hadseregben való létnek.

521
00:18:46,493 --> 00:18:47,494
őrmester,

522
00:18:47,527 --> 00:18:49,296
Randy kedves,

523
00:18:49,329 --> 00:18:50,330
empatikus, érzelmes srác.

524
00:18:50,363 --> 00:18:52,765
És megtanítottam neki, hogyan
hogy mindezt kikapcsolja

525
00:18:52,799 --> 00:18:55,335
hogy megélhesse ezt az álmát
szuperkatona lenni, mint Pete,

526
00:18:55,368 --> 00:18:56,636
de ő egyszerűen nem olyan.

527
00:18:56,669 --> 00:18:57,670
Ha valaha is bevetésre került...

528
00:18:57,704 --> 00:19:00,207
Ha valaha bevetésre kerül...

529
00:19:00,240 --> 00:19:02,809
megmentetted az életét azzal
megtanítani lőni.

530
00:19:02,842 --> 00:19:04,444
értem én.

531
00:19:04,477 --> 00:19:06,879
Amivel küzdök, az...

532
00:19:06,913 --> 00:19:08,615
Segítettem Randynek a hadseregben maradni

533
00:19:08,648 --> 00:19:10,717
amikor talán nem
egyáltalán a hadsereghez tartozik.

534
00:19:12,419 --> 00:19:13,720
Jöjjön velem.

535
00:19:15,888 --> 00:19:18,057
Ennek az ellenkezője
a flörtölésről.

536
00:19:18,090 --> 00:19:19,359
Nincs itt semmi romantikus.

537
00:19:19,392 --> 00:19:20,493
Dehogy.

538
00:19:22,562 --> 00:19:23,696
Ez egy hullócsillag volt?

539
00:19:23,730 --> 00:19:25,865
szerintem igen.

540
00:19:25,898 --> 00:19:28,335
(hegedűzni kezd)

541
00:19:28,368 --> 00:19:29,702
Helló őrmesterek.

542
00:19:29,736 --> 00:19:30,703
Ó, ne törődj velem.

543
00:19:30,737 --> 00:19:32,038
Nem tudok gyakorolni a laktanyában

544
00:19:32,071 --> 00:19:33,373
ütés nélkül.

545
00:19:33,406 --> 00:19:35,408
Hűha. én tulajdonképpen
szeretem azt a dalt.

546
00:19:35,442 --> 00:19:36,909
(dübörög a tűzijáték)

547
00:19:38,077 --> 00:19:39,412
Mm.
Tűzijáték este

548
00:19:39,446 --> 00:19:41,214
a bálpályán.

549
00:19:41,248 --> 00:19:44,584
Talán nem ez volt az
legjobb hely erre.

550
00:19:44,617 --> 00:19:47,754
Tizedes Hill,
Megértem az aggodalmait.

551
00:19:47,787 --> 00:19:50,557
De katonának lenni
sokféle dolgot jelent.

552
00:19:50,590 --> 00:19:53,526
Ez sokkal több, mint a létezés
képes fegyvert lőni a harcban.

553
00:19:55,262 --> 00:19:56,229
RANDY:
 Szóval...

554
00:19:56,263 --> 00:19:57,830
Mióta van távol Ben?

555
00:19:57,864 --> 00:19:59,899
Ó, istenem. Vége
már egy éve.

556
00:19:59,932 --> 00:20:03,570
És minden este fent maradok,
vajon jól lesz-e.

557
00:20:03,603 --> 00:20:04,871
megőrültem?

558
00:20:04,904 --> 00:20:06,072
Egyáltalán nem.

559
00:20:06,105 --> 00:20:07,374
Pontosan tudom, mit érzel.

560
00:20:07,407 --> 00:20:08,741
Amikor a bátyám
Pete-et kiküldték,

561
00:20:08,775 --> 00:20:10,910
csak arra tudtam gondolni
épségben tért haza.

562
00:20:10,943 --> 00:20:12,279
Hát az

563
00:20:12,312 --> 00:20:13,946
és Celebrity Apprentice.
 (nevet)

564
00:20:13,980 --> 00:20:15,047
Micsoda rendetlenség, mi?

565
00:20:16,416 --> 00:20:18,918
Bárcsak a férjem tudná
mennyire hiányzott nekem.

566
00:20:18,951 --> 00:20:20,720
Ígérem, hogy megteszi.

567
00:20:20,753 --> 00:20:22,355
És fogsz is
túllépni ezen.

568
00:20:22,389 --> 00:20:23,423
Hé, túl vagyok rajta,

569
00:20:23,456 --> 00:20:25,091
és te tízszer vagy
keményebb nálam.

570
00:20:25,124 --> 00:20:27,894
Köszönöm, Randy.

571
00:20:27,927 --> 00:20:30,397
(köszörüli a torkot)
Randy jó katona.

572
00:20:30,430 --> 00:20:32,765
Több ilyen férfira van szükségünk
neki Hátsó D, nem kevesebb.

573
00:20:32,799 --> 00:20:34,567
Most látom,
őrmester őrmester.

574
00:20:34,601 --> 00:20:36,769
Azt kapja, amit ez a hely
arról szól.

575
00:20:36,803 --> 00:20:37,937
Egyesekkel szemben.

576
00:20:37,970 --> 00:20:39,472
Értem.
Értsd,

577
00:20:39,506 --> 00:20:41,641
Nem vagyok csak
dicsérve Randyt.

578
00:20:41,674 --> 00:20:42,775
sértegetlek.

579
00:20:42,809 --> 00:20:44,076
Megértve.

580
00:20:47,414 --> 00:20:49,482
NŐ:
 Hé, Randy, van pár cuccom

581
00:20:49,516 --> 00:20:51,150
a játékhajtáshoz.
Minden rendben.

582
00:20:53,486 --> 00:20:55,488
(Randy felsóhajt)

583
00:20:57,424 --> 00:20:58,625
(megtörő hang):
Betty, szükségem lesz egy percre.

584
00:20:58,658 --> 00:21:00,327
(nevet)

585
00:21:01,661 --> 00:21:03,996
(ásít)

586
00:21:07,500 --> 00:21:08,668
(együttérzően):
Mmm.

587
00:21:14,541 --> 00:21:16,543
(horkol)

588
00:21:21,280 --> 00:21:23,282
(suttog):
én nyerek.

589
00:21:29,522 --> 00:21:31,190
Jó éjszakát, kettes számú.

590
00:21:31,223 --> 00:21:34,361
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál
access.wgbh.org

591
00:21:34,394 --> 00:21:35,628
PEREZ:
Ó.